Anterior în Teen Wolf...
Nu mă cunoști.
Nu știi nimic despre mine.
Acesta a fost Derek Hale.
Familia sa... cu toții au ars
într-un incendiu, acum 10 ani.
Asta este casa sa?
A fost.
- Ei cine sunt? - Vânători...
din cei care ne vânează de secole.
Îi ucidem pe toți.
Este semnul nostru de răzbunare.
Cineva va muri în seara asta..
Nu.
Toată lumea din jurul meu e rănită.
Ești un Hale, nu?
Aceasta este?
A ucis doi de-ai noștri.
Găsiți-i pe ceilalți.
Aduceți-i în viață. În viață.
Mergem după cod.
Au stat acolo două zile,
ascunzându-se și așteptând.
Asta ne-am gândit să facem când ne găsesc vânătorii...
să ne ascundem și să ne vindecăm.
Deci, e vorba de două zile,
sau să ne gândim că Derek este, la vreo ieșire ascunsă?
De ce-ți pasă?
- De parcă mi-ar păsa? - Să vedem...
deoarece în ultimele săptămâni,
prietenul meu a încercat să se sinucidă.
Șeful lui aproape a fost sacrificat.
O fată pe care o cunoșteam de la trei ani
a fost sacrificată.
Boyd a fost ucis de alfa.
Vrei să continui?
Pentru că pot face asta toată noaptea?
Pentru o oră.
Crezi că Derek poate face ceva în privința asta?
Din moment ce el este acela pe care-l caută toată lumea,
ar trebui să facă ceva în legătură cu asta, da.
Nu știu.
Este ceva diferit la el acum.
Nu era așa când l-am cunoscut.
Cum era?
Era cam ca Scott.
Mai mult un adolescent...
romantic, narcisist,
tolerat doar de alți adolescenți.
- Ce s-a întâmplat? - Ce l-a schimbat?
Același lucru care a schimbat mulți tineri...
O fată.
Îmi spui că i fată i-a frânt inima?
De aceea Derek este altfel?
Ți-l amintești pe Derek dinainte de a fi un Alfa,
avea ochi albaștri?
Știi de ce unii lupi au ochi albaștri?
Am crezut că este ceva genetic.
Dacă vrei să știi ce l-a schimbat pe Derek,
trebuie să știi ce a schimbat culoarea ochilor lui.
L-ai adus?
Intră, Scott,
și să-i unui bătrân ceva pentru durere.
Nu trebuie să faci asta.
Dacă vrei să vorbesc,
așa se va întâmpla.
Dacă fac asta trebuie să ne spui tot ce știi.
Totul.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Ce vei face?
Vă deranjează?
Încerc să exersez.
Cum știi că noi nu încercăm același lucru?
Ei bine exersam la ora de muzică,
și sunt destul de sigur că exercițiul de baschet
are loc în sala de gimnastică.
Sunt sigur că antrenamentul de baschet
se face acolo unde ai o minge de baschet.
Vezi?
Stai. Așteaptă.
Dacă-mi poți lua mingea...
Poate mă voi opri.
Haide.
Va fi ușor.
Îmi pare rău pentru asta.
Cum zici.
Care e numele tău?
Încerc să exersez, dacă nu ai observat.
Bine.
Atunci, te voi lăsa în pace...
După ce-mi spui numele.
Bine, îți voi spune numele
dacă poți cânta la un instrument din această cameră.
- Unu? - Doar unul.
Oricare din ele?
Numele meu este Paige.
Acum, te rog, du-te, pentru a putea exersa.
- Numele meu... - Știu cine ești.
Au găsit un al treilea cadavru?
Un alt doctor, exact după ce Scott l-a găsit pe Deaton.
Exact după?
De parcă se aștepta să supraviețuiască.
Ce înseamnă asta?
Cum știi că druidul întunecat
nu este chiar veterinarul cel înțelept?
Poate știa că l-ai fi găsit.
Poate că el a plănuit asta.
Nu ar lăsa să moară inocenți.
Nu fi ala de sigur.
Ai fi surprins să știi cât de departe ar merge unii oameni
pentru a scăpa de cineva ca Deucalion.
Sau cineva ca tine?
Nu mă las ușor, nu?
Știi ceva, Scott, m-ai făcut o personalitate aici.
Sunt un mister medical.
Cancerul este acum virtual de nedetectat,
dar doctorii nu știu de ce
continuă să producă li să scoată
acest lichid negru bizar.
Am făcut ceea ce ai vrut.
Spune-ne cum să-l învingem.
Nu puteți.
Am încercat.
Atunci asta este o pierdere de timp.
Nu știe nimic.
Îmi pare rău că ai făcut asta. Să mergem.
Stai.
Îți pot spune ceva.
Poate că Deucalion și-a pierdut ochii,
dar nu tot timpul este orb.
Deci dacă Derek era atunci în al doilea an,
Câți ani avea?
Tu câți ani aveai?
Acum câți ai?
Nu atât de tineri precum am fi putut fi,
dar nici așa de bătrâni precum crezi.
Bine, asta a fost frustrant de vag.
Câți ani aveai?
- Aveam 17. - Vezi, acesta este un răspuns.
Așa le răspundem oamenilor.
Ei bine, 17 ani, cum îi măsori.
Bine, voi renunța.
Ce s-a întâmplat cu Derek și fata de la violoncel?
Ce crezi că s-a întâmplat?
Erau adolescenți.
Un minut, este: "Te urăsc, nu vorbi cu mine."
În celălalt minut, sunt apucături frenetice în orice unghere
le pot găsi
pentru a fi 5 minute.
Colțul lor întunecat preferat era o distilerie abandonată
în afară de Beacon Hills.
Stai un pic.
De unde știi toate astea?
Tu ai spus că erau singuri.
Atunci eu nu eram unchiul lui Derek.
Eram cel mai bun prieten, eram cei mai apropiați.
De aici și știu.
Ce?
De ce ție-ți place de mine?
Ce înseamnă asta?
De ce ție-ți place de mine?
De ce crezi că eu te plac?
Sincer, în primul rând
credeam că mă placi, deoarece eu nu te plăceam.
Acum ești îngrijorată
deoarece eu știu că tu mă placi
n-o să te mai plac?
Nu-mi fac griji.
Mă gândesc când se va întâmpla.
Și dacă eu te voi plăcea mereu?
Poftim?
Ai auzit ceva?
Ce se întâmplă?
Se întâmplă ceva.
Ce vrei să spui?
Simt miros. E sânge.
Ok, acum sigur că am auzit ceva.
Derek, eu nu aud nimic.
Trebuie să plecăm. Hai!
Acolo.
Ai văzut?
L-au târât aici,
cu o săgeată în gât,
l-au agățat și l-au tăiat.
L-au omorât pe unul din ai noștri.
Unul din ai tăi.
De ce ar trebui să-mi pese de unul din haita ta?
Deoarece vânătorii nu deosebesc haitele,
mai ales familia Argent.
Au nevoie de un motiv.
Ennis, de ce l-au omorât?
Deoarece tânărul beta a omorât pe unul din ei.
Marco.
A ucis un vânător, așa-i?
Întâmplător.
Ei toți au fost acolo...
Ennis, Kali, Deucalion...
toți cu haitele lor,
până nu i-au omorât pe toți
și au decis să-și facă o echipă de vedete.
Eu nu trăiau aici, nu?
Nu, deoarece un alfa puternic
trăia aici.
Ea putea să se transforme într-un lup
ce era rar pentru genul lor.
Ea a devenit un lider,
un tip de persoana la care poți veni
pentru un sfat sau ajutor...
Talia Hale.
Este dreptul său.
Nu suntem singurii
care respecta regulile de mii de ani.
Ce nu este o justificare pentru a evolua.
I-au scos unghiile din degete.
Ce spuneți despre evoluția asta?
Vorba fără sens.
Gata.
Ennis, nu.
Nu te lăsa să faci parte dintr-un clișeu obișnuit.
Nu ne vom descurca
astfel cu ei.
Încăierarea va deveni o bătălie. Omorârea va deveni măcel.
Vom ajunge nu mai bine ca dușmanii noștri.
Marca noastre pentru vendetă.
Amice, pentru voi vendeta chiar
înseamnă așa de mult?
Nu e o răzbunare simplă.
A pierde pe cineva dintr-o haită și din familie, sunt două chestii diferite.
Pierzi o parte din tine.
Chiar nu l-au lăsat să vadă corpul.
Cineva a chemat...
Vreau corpul lui.
Îmi aparține... Ambele părți.
Să începem cu...
a face câțiva pași înapoi.
Sunt doar din poliție.
Fac ceea ce-mi spun.
Și acum îmi spun
că pe un tânăr l-au ucis cu o săgeată în gât
și l-au tăiat în două.
Va trebui o anchetă de crimă.
În al doilea rând, nu e important cât de aproape ați fost...
nu sunteți rude.
A fost familie pentru mine.
Nu înțeleg.
Ce are asta cu Derek?
Totul.
Nu este doar o clipă.
Este doar o confluență de eveniment.
Personal, m-am uitat la circumstanțele lui Ennis și am văzut
o pierdere dureroasă.
Derek a văzut altceva.
A văzut posibilitate.
Posibilitate? La ce?
Să fie mereu cu ea.
La ce te holbezi?
Nu mă holbez.
Ascult.
- Te distrag? - Nu, nu e posibil să mă distragi.
Ești sigură?
Te urăsc.
Ba nu.
Mă iubești.
Te urăsc.
Mă iubești.
Chestia e că mereu se temea.
A fost obsedat,
se gândea toată noaptea,
mereu.
- De ce mănâncă singura? - Ce faci aici?
Am grijă de nepotul meu preferat.
Mă asiguram că nimeni nu te caută cu arbaleta.
Îți pot interzice să vii la școală.
Știi asta, nu?
Nimeni nu-mi poate interzice nimic.
Arăt bine.
Ea chiar nu are prieteni?
Are, dar iubește să se ocupe de teme la prânz.
Nu-mi adora prietenii mei.
Nimeni nu adora prietenii tăi.
Sunt niște băieți prosti la cap.
Cea de acolo... Ea e perfectă pentru tine.
Combinațiile perfecte sunt rare
în lumea noastră imperfectă.
Mă pune pe gânduri și pe mine.
Cred că mă voi gândi mereu la asta.
La ce?
La Emm. Ți-ai pus-o și cu ea.
Știi că mereu se întâmplă.
Într-un minut ești,în această frumoasă dragoste de adolescent,
și după, ea vede colții, ochii strălucitori, gheare.
Nu e nevoie să afle.
Dar mereu o fac...
În special când sunt perfecte pentru tine.
Există doar o singură soluție ca să te asiguri
că veți fi mereu împreună.
Transform-o.
Îi tot spun să nu o facă.
În fiecare zi,cu cât se gândește mai mult la asta,
cu atât m-ai convins.
Știi cum sunt adolescenții.
Pun pariu că mă condamnă pe mine.
Probabil s-a gândit singur că toată chestia a fost ideea mea.
Am ideea perfectă.
Pleacă.
Laura ți-a spus că haitele sunt aici, nu?
Sunt mai mulți Alpha decât am văzut vreodată într-un singur loc.
Mama ta nu ar face-o niciodată.
Și haitele astea nu vor fi aici pentru mult timp.
Acum e timpul să acționezi.
O mică mușcătură,
și nu se va mai îmbolnăvi niciodată.
Va fi mereu tânără și din ce în ce mai frumoasă.
Gândește-te că va putea să se protejeze singură.
Derek...
Mușcătura este un cadou.
Ce-i aia?
- Un nod Celtic... - Este simbolul unui druid.
Aerul este diferit aici. Simți?
Cred că știu ce e locul ăsta.
- Ăla e sânge? - Sânge de sacrificiu.
Suntem într-un altar.
Este un loc sacru de întâlnire.
Celții antici ar fi ales
un pom mai mare într-o grotă.
Ar fi reprezentat centrul lumii.
Era o credință că a tăia sau a răni un copac
ar cauza mari probleme
pentru satele înconjurătoare.
Ce fel de probleme?
Foc, boli, luptă...
Moarte și distrugere de toate felurile.
De unde știe el tot despre simbolurile Celtice?
Cunoaște inamicul, Allison.
Bătrânii lupi au avut relații cu druizi.
I-au numit emisari.
Ca pe șeful meu, Deaton.
Cunoști mitul lui Lycaon?
I know it's where we get the word "licantropia."
După mit, anumiți Greci credeau că
ei le datorează viata lor mai mult lui prometheus
zeilor Olimpului.
Și unii urmași chiar au luat nume
ca să-i onoreze pe titani în locul zeilor.
Ca Deucalion.
Fiul lui prometheus.
Lycaon nu doar că a refuzat să onoreze zeii.
El chiar i-a provocat.
La invitat pe Zeus la un banchet
și a încercat să-i servească carnea unei ființe umane.
Nervos, Zeus a spulberat tot cu fulgere
și după ia pedepsit pe Lycaon and și fii săi
transformându-i in lupi.
Partea cea mai puțin cunoscută
cum Lycaon ia căutat pe druizi
ca să-l transforme înapoi în om.
De ce druizii?
Se spunea că druizii antici
știu cum să își schimbe forma.
Nu i-ar fi putut face pe Lycaon și fii lui oameni din nou,
dar i-a învățat cum
să se transforme în om și înapoi.
Așa că druizii au devenit
un important sfătuitor al haitelor.
Ne-au ținut conectați cu umanitatea.
Dar sunt un secret chiar și în interiorul haitelor.
Uneori doar Alpha cunosc identitatea emisarului.
Derek și cu mine nu am avut nici o idee în legătură cu Deaton.
Sau sora lui, Morrell.
Și ea este un emisar?
Pentru haitele de Alfa.
Sau consilier îndrumător?
De ce dracu oamenii tăi îmi spun mie toate lucrurile astea, huh?
Am împărtășit câteva detalii intime cu ea.
Și ți-a dat vreun sfat bun?
- De fapt, da. - Asta fac ei.
Asta făcea Denton pentru Talia.
Cât timp vă admir eu bunăvoința
vă întind o ramură de măslin,
Trebuie să vă spun, aș putea să nu fiu binevenit.
Și nu sunt sigur că Gerrard este unul care ar accepta.
E adevărat. Argenții au o conducere matriarhală.
De fapt eu vorbeam despre faptul
că el este un psihopat.
Taie oamenii pe jumătate cu un paloș.
Voi doi aveți atât de puțină încredere în oameni?
Crezi că Gerard nu este îngrijorat
despre morțile de partea lui?
Știi povestea scorpionului și a broaștei?
Simt ca acum voi auzi.
Când scorpionul o rugă pe broasca
să treacă peste rău, broasca a spus,
"cum mă pot asigura că nu mă vei înțepa?"
Scorpionul a spus, "de ce să fac asta?
Ambii vom muri"
Broasca era de acord.
La mijlocul de rău scorpionul a înțepat broasca.
Când broasca a întrebat de ce a făcut-o,
fiindcă vor muri ambii,
scorpionul a spus...
"Este natura mea"
Încrederea în oameni nu înseamnă nimic
dacă nu apreciezi natura lui Gerard.
Asigură-te că îl vei întâlni pe pământul neutral.
Și nu merge singur.
Eu sunt Alpha.
Niciodată nu merg singur.
Derek?
Derek, tu ești?
Ennis?
De ce l-ai ales pe el?
De ce nu?
Ennis avea nevoie de un nou membru în haită.
Paige era tânără și puternică.
Fac o favoare pentru Derek
totul era să fie bine între Ennis și talia.
Toți voiau să să impare cu ea.
Nu-și aduce aminte că era Ennis, așa-i?
Dacă știe, ține pentru el.
Ce s-a întâmplat atunci?
A transformat-o?
Aproape.
L-a atacat pe Ennis.
Un copil de 15 ani contra unui gigant.
Nu avea nevoie să se lupte.
Deja a fost mușcată.
N-am fost surprins ca Deaton a venit
să aranjeze o întâlnire o întâlnire cu Ducalion
Cu a spus William Blake,
"oricine-ți dorește răul
încearcă mai întâi să-ți devină prieten.
De unde știai că nu voia pace?
Deoarece nu sunt un idiot.
Știți o fabulă despre scorpion și broasca?
Da, scorpionul o roagă pe broasca
să treacă raul.
Apoi scorpionul a înțepat-o pe broasca,
distrugându-i pe amândoi,
ce spune pentru ca să-și explice comportamentul?
"Este natura mea"
Cunosc natura vârcolacilor.
știam exact ce va fi:
o capcană.
Este ceva simbolic
că ne întâlnim aici în distilerie.
Procesul de distilare e
să desparți două substanțe
prin expunerea statelor volatile.
Speram că va fi între voi o expunere.
Atunci asta va fi dezamăgitor.
Ce ai făcut?
Te-au atacat?
A fost o ambuscadă.
Una din armele timpurii folosite de om
a fost măciuca.
Mi-am făcut și eu una.
Aș vrea să-ți aud părerea.
Oamenii tăi...
Și ei vor pace.
Uite ce le-ai făcut.
Deci s-a transformat?
Ar fi trebuit.
Majoritatea dăților mușcătura funcționează.
Majoritatea dăților.
Când mi-ai oferit-o,
ai spus: "dacă nu te omoară."
Dacă.
Ce i s-a întâmplat?
El știa răspunsul.
Nu conta că era tânără și puternică.
Unii oameni nu sunt făcuți pentru asta.
Dar a luptat.
S-a zbătut cu disperare,
încercând să supraviețuiască.
N-o face.
Nu face asta.
Am avut o viziune,
O viziune a păcii.
O mică problemă...
Nu ai spune?
Îmi pare rău.
Știu.
Ce vrei să spui?
Chiar după ce ți-am spus numele,
Cred că știu.
Am mai văzut lucruri în acest oraș,
lucruri inexplicabile.
Și apoi mai este modul în care vorbești...
cum spui lucrurile, de parcă ai prins un miros.
Și știu că poți auzi lucruri,
lucruri pe care nimeni nu poate.
Știu.
Și tot m-ai plăcut?
Te-am iubit.
Stai.
Voi muri...
nu?
Nu pot.
Nu mai pot rezista.
Derek, nu mai pot.
Derek...
Te rog.
Îmi pare rău.
Îmi amintesc că i-am luat cadavrul din mâinile lui,
în pădure, și l-am pus acolo unde știam că va fi găsit...
Unul din multiplele atacuri de animale din Beacon Hills.
Dar Derek?
A lua o viața inocentă...
Ceva din partea ta, de asemenea
un pic din sufletul tău...
Întunecându-l,
reglând odată strălucitorul galben auriu
spre un albastru metalic, rece...
Precum ai mei.
Îmi pare rău.
Fizic, ochii tăi se vor vindeca...
Vederea ta...
Lasă-mă în pace.
Marco, am spus...
Lasă-mă în pace.
Ești singur.
Vede ca un lup?
Nu este tot timpul orb.
Poate putem folosi asta împotriva lui.
Scott.
Bine, uneori mă gândesc la tine, Scott.
Chiar o fac.
Mă întreb dacă am fi făcut lucrurile diferit?
Să primesc mușcătura care să-mi vindece cancerul.
Și mă întreb când a devenit natura mea
să cred că multe lucruri nu pot fi întrebate
ci trebuie să fie luate.
Nu te cred.
Întreg timpul în care îți spuneai povestea,
îți ascultam bătăile inimii.
Nu au crescut niciodată.
Nu au scăzut.
Am fost constante tot timpul.
Pentru că spuneam adevărul.
Sau pentru că ești un mincinos foarte bun.
Dacă minți, iar oameni vor fi răniți...
mă voi întoarce
să-ți iau mai mult decât durerea.
Ce?
Ce este asta... Ce este acea privire pe fața ta?
Ce privire?
Gemul de privire care mă face să te lovesc.
- Dumnezeule. - Chiar ești sora lui Derek.
Am uitat.
Ce este cu privirea?
Doar că nu-l cred.
Bine, la ora dnei. Blake,
citim inimi în întuneric,
și este la prima persoană, da?
Narată de Marlow.
Ideea este că...
este un narator incredibil.
Știi detaliile s-au schimbat,
doar din cauza perspectivei.
Ei bine, am auzit povestea din perspectiva lui Peter.
Da și nu cred că avem întreaga poveste.
- Deci ce... - Îl vei întreba Derek
despre fata de care s-a îndrăgostit
și apoi a ucis-o?
Dacă va trebui...
Da.
Derek.
Am făcut ceva...
Ceva teribil.
Știu.
Ochii mei...
Sunt diferiți.
Diferiți, dar tot frumoși...
Precum tu, întreg.